1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Hi! My name is Christian Zetterberg

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
And I'm the director
 of the short film "Shower boys"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Hi, my name is David
and I play the role of Noel

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Hi, my name is Lucas
and I play the role of Viggo

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
And Shower Boys is a Swedish short film

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
about two boys
Noel and Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
exploring and challenging
each others limits and masculinity.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
trying to find out 
what makes you a real man.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
We're very happy to be part
 of this year's Buff International Film Festival

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
and the short film program "Noise".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Hope you enjoy the film!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- Hope you like the movie.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Hallo!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Hello, Johan here, Noel's father.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Yes, servant.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Yes, they are doing well, right?

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Yes, well...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- something happened that we should talk about.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Hello!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Guys, guys, guys! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Good job today.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Then we tag match on Sunday, okay?

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-We will never win �ver (?)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-What did you say?

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-What?

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-What kind of devilish attitude is that?

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Are you a man or a mouse?

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-MAN.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-What are you saying?

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- With us!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- I can't hear.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-With with with with with with.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-With with with with with with.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Home to me and baste today?

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Yes, easy.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-You were cruel today, Noel 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-really good

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-and Viggo, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- you are very good with the mallet.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-You have to tough it out a bit

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- dare to take up some space, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-okay.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-I won.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- You got a false start.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Do you really think I'm a mouse?

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Shit there now.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- The coach is just weird.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- You're kind of the longest on the team.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Just in case 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-I'm more of a man than you. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- It's not just what you think

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- So what determines?

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- I am both stronger and faster

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- and that's two points.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-What's the point?

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Manspo�ng

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Are you challenging me?

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
-� hell!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Are you pissing?

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Yes.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Are you checking it?

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(inaudible) who pees the longest

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-But we can't do that in here.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- They are still bigger than yours.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Have you started here?

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-No.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- Just kidding.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, same here.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Then we compete for something else instead.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Are you coming?

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- So, yes.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-I won.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-I won.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-I win

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
-�r stronger

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-and that's one more point

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Wait here. I came up with a new challenge.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-My mother always says to be real 
I drink alcohol

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-but I didn't find any booze, s� 
it will be cold instead.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-I never want to

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- It's a game

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-I have never been beaten by a girl

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Drink!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Although we both have that

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Then we both drink.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Yes, we're almost there

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-I have never...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-kiss someone.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-Who?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-But say: how was it?

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Especially

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-But �nd� 

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- irritable

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Jealous?

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Everything doesn't have to be a competition.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- You can try and kiss me.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-What?

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Yes...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-so before you know how it feels.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Don't you dare?

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Do you know something?

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-What the?

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Fidgety?

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-No.
-Anything like something special?

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Are we real men now?

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- are you a mouse?

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-One, two, three

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- It's freezing cold

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- It's freezing cold

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(inaudible)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- I'm not thinking of going in.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(inaudible)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- I hardly see anything.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Look at me!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(inaudible)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-What the hell kind of attitude is that?

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Are you a man or a mouse?

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Are you a man or a mouse?

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hal�, calm down!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noel!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
-What are you doing in there anyway?

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- We shower.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-What the?

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Together?

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Hallo!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- Nope.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Do you really have to go home?

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- Got a bit of a stomach ache.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- But maybe we'll see each other tomorrow.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- I think I? 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-but see you at the match on Sunday.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Cry on you.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Anyway, it's a bit hard to explain.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Yes, is it something serious?

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Do I have to come? Before I can come 
directly in that case.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-No, no, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-he is on his way home to you now.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Yes, OK.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-What, what did you want to say, huh?

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-It, it is so true that, it turned out
that when they basted before

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-so they even showered together.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Yeah.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- I, I just feel that maybe it is 
a bit intimate 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-for two guys.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Yes, OK.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-But it's a little bit up to them,
I think.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- I don't really see the problem.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Yes, but it's a thing, for two guys 
to play like that.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-You, yes,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-I understand what you're thinking, but 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-I don't agree with this, so we can
enough end this conversation here.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-But thank you for calling.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-